Особенности диалектной речи жителей Першинского поселения

Цель исследования: выявление языковых особенностей диалектной речи жителей Першинского поселения и составление словаря диалектов разных поколений.

Объект исследования: диалектные слова и выражения жителей юга Тюменской области.

Предмет исследования: диалектные слова, встречающиеся в речи жителей Першинского поселения.

Основой методики исследований стали наши наблюдения над теми, как говорят наши бабушки и дедушки, родители, одноклассники, учителя, односельчане. Диалектные слова мы слышали дома, на улице, в магазине, в школе, на переменах, и даже в речи учителей и одноклассников мы обнаружили диалектные слова.

В словаре дано толкование 386 слов (Приложение I). Созданный толковый словарь показывает, что в говоре Першинского поселения  развиты синонимия, антонимия, многозначность, омонимия, например: синонимы (пимы – катанки,  ремок – хахаряжка, опорки – голотопы, зарод – свинка); антонимы (потуда–посюда, грызля–жулька), омонимы (баба–1) бабушка; 2) женщина; 3) жена, супруга; мужик – мужчина; 2) супруг, муж).

Словарь ценен для нас тем, что в нем запечатлен определенный лексический состав, характеризующий быт русского человека, материальную и духовную культуру, он не безразличен всем тем, кого волнует дальнейшая судьба русского языка и кто хочет знать свое прошлое, ведь литературный язык вырос из диалектов. Поэтому изучать говоры – значит сохранить для потомков богатство русского языка, заключенное в них. Еще совсем недавно к диалектным явлениям в речи было резко отрицательное отношение. В целях поднятия общей культуры населения была объявлена борьба с диалектными словами в речи людей. А сегодня ученые говорят о том, что «если под влиянием литературного языка из диалекта исчезнет какое-то слово, присущее лишь ему одному, то завтра это слово уже нельзя будет восстановить никакими “раскопками”».   

 

Диалектология – раздел науки языкознания, изучающий диалекты того или иного языка в их синхронном состоянии и историческом развитии.

Диалектом называют языковую систему, которая служит средством общения небольшой территориально замкнутой группы людей, обычно жителей одного или нескольких населенных пунктов сельского типа. В этом значении термин «диалект» синонимичен русскому термину «говор». Русские народные говоры имеют в своем составе значительное количество самобытных народных слов,  известных только в определенной местности.

Диалектизмы бытуют, в основном, в  устной речи крестьянского населения. В официальной обстановке носители диалектов обычно используют общенародный язык.

Диалекты отличаются от общенародного национального языка различными чертами: фонетическими, морфологическими, синтаксическими и лексико – семантическими.

Это дает возможность выделить следующие виды диалектов:

Лексические диалекты – слова, известные только носителям диалекта и за его пределами не имеющие ни фонетических, ни словообразовательных вариантов. Например: зыбка - колыска,  зарод – стог, галям – вьюн.

Лексико – семантические диалектизмы – слова, обладающие в диалекте необычным значением: сам- хозяин, муж, стая – хозяйственная постройка для содержания скота, управа – ежедневный  уход за домашними животными. Такие диалектизмы выступают в качестве омонимов к общенародным словам, употребляемым с присущим им в языке значением.

Фонетические диалектизмы – слова, получившие в диалекте особое фонетическое оформление: пензия – пенсия, жисть – жизнь, исть – есть, шкап – шкаф.

Словообразовательные диалектизмы – слова, получившие в диалекте особое  суффиксальное оформление: евойный (его), ихний (их).

Морфологические диалектизмы – не свойственные литературному языку формы словоизменения: стая – хозяйственная постройка для скота (стая птиц).

В 2014 году вышел двухтомный  словарь «Словарь русских старожильческих говоров юга Тюменской области». Это результат 65 – летней работы  ученых Института филологии и журналистики ТюмГУ. Словарь говоров – солидное издание, в общей сложности 900 страниц. Специалисты в области языкознания объехали 1200 населенных пунктов, части которых уже и нет на карте. В 22 районах юга области было собрано 50 тысяч лексических единиц (в издание вошло 10 тысяч). Слова, попавшие в  тюменское издание, не найти в «обычных» словарях. «Естественно, это не литературный язык, но это часть национального языка», - поясняет профессор кафедры общего языкознания ТюмГУ Светлана Михайловна Белякова. Словарь выпущен всего в 300 экземплярах. Увидеть его можно на кафедре общего языкознания, либо в библиотеках.

Сегодня диалекты встречаются все реже и реже. Диалекты уходят и мы теряем ценность многовековой народной культуры.

Записав диалектные слова в речи жителей нашего поселения, мы пришли к выводу, что в ней присутствуют черты, характерные для северорусского наречия и для южнорусского, хотя в большей мере преобладает первое. Это объясняется тем, что заселение земель близь Першино началось еще в 18 веке. В деревнях Старохорзово, Новохорзово ( ныне не существующих), Першино, Сединкино проживали русские преимущественно из северной полосы европейской части России, в частности из Архангельской губернии, Костромской, Приморья, Алтайского края. В 30 – ые годы приехали переселенцы из Рязанской губернии, Вятской, а также из Украины (из – за голода).

Многие общеупотребительные слова, знакомые нам, выступают в совершенно новых, неожиданных значениях.

Общеупотребительное слово	Лексическое значение	Диалектное слово	Лексическое значение
ограда	изгородь	ограда	двор
притворить	закрыть	притворить (квашню)	подмешать тесто
изба	крестьянский дом	изба	кухня
клюка	палка с кривым верхним концом для опоры при ходьбе	клюка	кочерга
база	1) основание сооруж. 2) основа чего-то 3) склад товаров	база	большое теплое помещение для содержания скота
завалинка	земляная насыпь вдоль наружных стен избы	завалинка	скамейка у дома
путаться	ошибаться	путаться	мешать
легонький	небольшой вес	легонький (человек)	небольшой ум
лапти	обувь	лапти	большие ступни

2. При появлении у общеупотребительных слов словообразовательных приставок и суффиксов, нехарактерных для литературной нормы, слово приобретает новое лексическое значение и становится понятным только местным жителям, то есть переходит в разряд диалектных слов: сморозить – натворить; убиться – совершить какое-то чрезмерное действие; забежаться – исчезнуть; пристать – устать; животина – домашний скот; огуречник – огород для овощей; задергушки – занавески; доспеться – случиться; расспориться – разругаться.

3. Некоторые слова, встречающиеся в диалектах, совсем неизвестны русскому литературному языку, например: лопотина, хахаряжка – одежда; ремок – старая рваная одежда; синявки– сыроежки, обабок – подберезовик: пенёвки – опята, груздянка – грибной суп; черепушка – маленькая чашка; сельница – деревянное корыто, в которое просеивают муку; куть – часть кухни, принадлежащая женщине-хозяйке; загнетка – ямка, куда кладут угли; припечек – печной выступ; вехотка – мочалка; глызка – замерзший  камешек; садинка– комнатный цветок; валек – приспособление для глаженья белья; обметина – срубленное дерево, на которое ставят стог сена; тычка – длинный шест; вица, вичка – тонкий прутик; поскотина – пастбище; проголызина – голое место в лесу; лыва – лужа;  зарод – стог сена; повертуха – массовая болезнь в деревне; шоркать  - вытирать; шоркаться – надоедать; шарохаться – шататься; расшапериться, растележиться – мешать, стоять на пути; сполкать – съездить, сходить; выпластать – сделать большую работу, например, выкопать картофель; испластать – порвать, изрезать на лоскуты; распластаться – разругаться; упластаться – сделал большую работу и очень устал; шабаркаться – ходить и шуметь; вошкаться – возиться; жулькать – обнимать, целовать, ласкать; окостыжиться – очень замерзну.

Результатом наблюдения над местным говором стало создание « Словаря диалектных слов в речи жителей Першинского седбского  поселения». Собранные слова систематизированы и разбиты по тематическому принципу. Определены следующие тематические группы:

Обабок – подберезовик. «Баба» - пенек, чурка. «о» - словообразующая приставка, т.е. растущий у пня. Полный аналог опенок.

Подчембариться – прихорошиться. Чембары – штаны. Подчембариться, т.е. заправить полы рубашки в штаны, для тепла и удобства ходьбы.

Вехотка -  мочалка. Вехотка с более грубыми ворсинками, предмет гигиены употребляемый в процессе очищения в бане. В давние времена плелся из коры дерева, бересты.

Ремок – старая одежда, рванье, ветошь, тряпочка; человек, который носит ремки. Ремок от слово «ремень». Раньше лапти привязывали к ногам кусками тряпки, ветоши, ремешками, т.е. ремками.

Щурогайка – маленькая щучка. У древних славян был бог солнца Щур (Чур). Тотемом этого божества была рыба, которую назвали щука. Слово «прищуриться» значить находиться при Щуре, т.е. быть ослепленным богом солнца. К этому семантическому ряду относится и слово «пращур» (предок).

О толковании слова «Щурогайка» Созонова Л.М. сочинила стихотворение (Приложение III).

 

 

Проблема.  Сегодня диалекты встречаются все реже и реже в национальном языке.  Говоры отмирают, и мы теряем ценность многовековой народной культуры. Поэтому очень важно записать то, что еще осталось от наших предков.

Актуальность проблемы. Изучение русских говоров на юге Тюменской области остается актуальной проблемой, так как  на огромной территории, насчитывающей тысячи населенных пунктов,  невозможно  равноценно изучить все диалекты.

Гипотеза. Мы предположили, что говор Першинского поселения имеет не только общие черты с диалектами юга Тюменской области, но и свои уникальные особенности.

Этапы работы по исследованию:

Практическая значимость работы. Составленный нами словарь диалектных слов может стать ценным источником сведений  о региональном типе народной культуры, языке, как части этой культуры. Может представлять интерес для лингвистов, этнографов.

В своей основной массе диалектные слова не входят в общелитературный язык. Но через разговорную речь диалекты все же проникают в литературный язык. Так из диалектов в литературный язык пришли некоторые названия, связанные с циклом сельскохозяйственных работ, разных промыслов, качеств, действий, явлений и т.д. Например: борона (боронить), борозда, веретено, вилок (капусты), жмых, закром (закрома), зыбь, копна, конопатить, ухаб, цапля и другие.

В сегодняшние дни процесс сближения местных говоров с литературным языком протекает активно. Происходит  сужение сферы употребления отдельных диалектизмов до полного их исчезновения из словаря говоров в связи с изменением методов ведения сельского хозяйства, угасанием отдельных ремесел, заменой или исчезновением многих социально – бытовых реалий. 

Проводя наше исследование,  мы смогли выявить количественный состав жителей, которые используют в своей речи диалектизмы. В нашем селе остаются главным образом пенсионеры в возрасте 65 – 84 лет,  которые часто употребляют в своей речи диалектные слова – 87%. Среди жителей в возрасте от 50 до 64 лет, используют в своем лексиконе диалектные слова около 52%. У остальных жителей процент диалектов в их речи очень мал – 23%.  Интересно, что маленькие дети в возрасте от 1до 3 лет активно используют диалектные слова (Приложение II)

С одной стороны, это радует, потому что говорит о культурном уровне жителей поселения, но с другой стороны, то, что связывает нас с предками уходит и может исчезнуть  безвозвратно.

Выводы:

Для науки представляет определенную ценность каждое слово, независимо от того, входит ли оно в литературный язык или является только принадлежностью кокого – либо говора, потому что оно появилось в речи народа для того, чтобы им обозначать, назвать предмет, признак, действие, отношение между людьми. Потерять диалектные слова – это значить потерять для истории нашего народа, истории его духовной культуры, его языка значительную часть того, что составляло содержание жизни миллионов людей вм течение многих столетий. Вот почему наш долг, наша обязанность – сохранить эти неоценимые сокровища живой народной речи.

1.Алексеев М.П., Бархударов С.Г., ВиноградовВ.В.//Словарьрусского языка в четырех томах. – Москва. – «Русский язык». – 1985 г.

2. Дейкина А.Д., Пахнова Г.М.//Русский язык. Учебник – практикум для старших классов.  – Вербум. – Москва. – 2002 г.

3. Люстрова З.Н., Скворцов Л.М., Дерягин В.Я.//Беседа о русском слове. – М. – «Знание». – 1978 г. – 304 с.

4. Ожегов С.И.//Словарь русского языка. 70 000 слов./под редакцией Шведовой Н.Ю. – 22 – е издание. – М.:Рус.яз., 1990 г. – 921 с.

5.Откупщиков Н.В.//К истокам слова/Рассказы о науке этимологии./Книга для учащихся. – 3 – е издание. – М.: Просвещение. – 1986 г. – 176 с.

6. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А.//Справочник лингвистических терминов./Пособие для учителя. – М.: Просвещение. – 1972 г. – 495 с.

 

Словарь диалектных слов Першинского сельского поселения

Ажно – даже.

Айдате – идемте, пойдем.

Ась – что?

Аховое – плохое.

Баба – жена.

Бат – лодка.

Батог – посох, палка.

Баско – красиво, приятно.Какое баское платье на тебе сегодня надето!

Баушка, бавушка – бабушка.

Барбос – собака, пес.

Башка – голова.

Бегонько – быстро, бегом.

Берданка – ружье.

Беремя – охапка дров.

Балька – овечка.

Баржа – очень толстая женщина.

Баста – достаточно, конец.

Блажить – громко кричать.

Блескучий – блестящий.

Блямба – шишка на лбу.

Божничка – небольшая полочка в переднем правом углу для икон.

Боле – больше. Сыпь в мешок боле, все войдет.

Болезный – больной, несчастный.

Боля – милый друг, возлюбленный.

Больно – очень, слишком.

Борька – хряк.

Бочара – толстый, с большим животом человек.

Боязляка – трус. А Васька хоть и хорохорился, да боязляка был.

Боярка –  боярышник.

Брошенка – женщина, от которой ушел муж.

Быстрина – быстрое течение реки.

Будылья – крупные сорняки, ветки.

Бука – страшное существо, которым пугают детей.

Букарашка – букашка.

Бурогозить – шуметь, безобразничать.

Бус – мелкий дождь.

Вава – болячка.

Вавкать – гавкать, лаять. Во дворе вавкала шавка, значит кто – то пришел.

Вар – горячая смола. Обрабатывали бревна варом, чтобы изба дольше стояла.

Варенец – вареный творог.

Варенки – вареные овощи.

Виколка – плаксивый ребенок.

Вица – прут.

Взопреть – покрыться потом. Что – то я взопрела от такой работы.

Выделка  - воображуля.

Вожгаться – возиться. Целый день вожгалась и деланного не видно.

Вонький – вонючий, дурно пахнущий.

Волвенка -  гриб волнушка.

Воловый – неторопливый, медлительный человек.

Волосья – волосы. Прибрала бы волосья, а то ходишь простоволосая.

Воротить – вернуть кого – то.

Вострый – острый.

Всгорыш – пригорок. Поднимись на всгорыш, посмотри,  где коровы.

Встречь – навстречу.

Выхлопушка – болтливый, никчемный человек.

Вехотка – мочалка для тела.

Вчерась – вчера.

Вьюшка – заслонка для печной трубы.

Вшивик – человек, зараженный вшами, больной, неказистый.

Гарь – обгорелый лес.

Гадюшник – место гадкое, отвратительное.

Гамонить – шуметь, громко разговаривать.

Глыза – камень. Мы долго шли по глызам.

Годок – человек, рожденный в один год с рассказчиком.

Голбец – подпол деревенской избы.

Голик – березовый веник без листьев.

Гольный – полный, целый день.

Грибник – пирог с грибами.

Грызля – злая собака.

Губы – грибы.

Годи – погоди.

Гож – хороший, походящий.

Голимый – единый.

Головешка – полено обугленное, не сгоревшее.

Гумага – бумага.

Губница – грибница.

Гуздь – груздь.

Даждь – дай (молитва Сундаревой М.А.)

Дак – так.

Денно – целый день.

Деется – делается, происходит.

Деушка – девушка.

Деревянки – деревянные санки.

Деряба – вор.

Додонить, долдонить – повторять одно и тоже.

Дожь – дождь.

Домовина – гроб.

Доспеется – успеется.

Допреж – прежде.

Доча – дочь.

Дохлеть – нездоровое животное, человек.

Дроля – возлюбленный, друг.

Дузить – пить.

Душной – вонючий (козел).

Дыроватый – дырявый.

Дюже – очень, сильно.

Дюжить – терпеть, крепиться, мочь.

Евойный – его.

Единожды – однажды.

Ежа -  ежевика.

Едучий – едкий.

Елань – поляна между деревьями. С утра я скосил маленькую елань.

Жалковать – жалеть.

Жалобиться – жаловаться.

Жигать – бить.

Жиго (а) –опасно, горячо.

Жидиться – жадничать.

Жисть – жизнь. Всю свою жисть я работала.

Жиробый – жирный, жадный человек.

Жоркий – прожорливый, ненасытный.

Жереха – сковорода, жаренная пища.

Жутко – страшно, боязно.

Жужелка – жужелица.

Жулька – собаченка.

Жулькать – мять, трепать, перебирать.

Завалюшка – старая, покосившаяся изба.

Загнет – часть русской печи, располагающаяся под шестком.

Заделье – новое дело, увлечение.

Задергушки – занавески.

Закваска – ингредиент для квашения.

Закрывашка – крышка.

Залетка – залётный друг, неместный.

Заманный – заманчивый.

Замастрачить – сделать что – то необычное.

Зараз – сразу.

Зоревать – встречать зарю, рано вставать и что – то делать.

Зарод – стог.

Заслон – металлический лист для закрытия печки.

Затальянить – заиграть в тальянку (гармонь).

Заплот – дверь, изгородь.

Землянка – земляника.

Здорово – здравствуй.

Знаткой – владеющий тайной колдовства.

Знамо – ясно, знакомо, понятно.

Зорить – разорять (гнездо).

Зыбка – детская колыбель, подвешенная к потолку.

Зыбать – качать люльку (зыбку), сосать соску, молоко.

Зябко – холодно.

Изба – жилище крестьян, дом.

Изладить – сделать.

Изгаляться – издеваться.

Издаля – издалека.

Изнахратить – избить, истрепать, привести в негодность.

Ихний – их.

Ишо – еще.

Какава – какао.

Картовник – пирог с картофелем.

Катанки – валенки – самокатки.

Квочка – курица.

Козья тропинка – узкая лесная тропинка.

Колесотка – первый колесный трактор.

Колодесь – колодец.

Коровяки – грибы свинушки.

Костянка -  костяника.

Корябать – сдирать, ободрать.

Кудысь – куда.

Кумпания – компания.

Кочет – петух.

Куделя – шерсть.

Куржак – иней в зимнюю пору. Потолок в сенях куржаком взялся.

Куфайка – куртка грубого покроя с ватной простежкой.

Ладом – хорошо, успешно.

Лесовина – дерево.

Летось – прошлым летом.

Лёля – старшая сестра.

Лог – низина, огрангиченная с двух сторон холмами.

Лопатина – одежда.

Лыва – лужа. После дождя лывы на улице стоят.

Малой – младший.

Малохольный – слабосильный, слабохарактерный.

Маломальский – плохенький.

Мантулить – работать.

Матаня – возлюбленная.

Медунка – медуница.

Мизгирь – паук.

Множина – много.

Молозиво – запеканка из молока первого удоя.

Морок – туча. На небе морок, видно дождь пойдет.

Морокать – решать.

Морговать – брезговать.

Морква – морковь.

Мосол – кость с мясом.

Мужик – муж.

Мураш – муравей.

Мухота–скоплениемух.

Накидушка–накидка.
Настольник – скатерть.

Натакаться – натыкаться.

Неслух – непослушный человек.

Непогодь – непогода.

Ноженки – ножницы.

Наяривать – много работать.

Норовить – пытаться что – то делать.

Ночесь – прошлой ночью.

Нонче – сейчас, тогда.

 Няша – жидкая гряз. Ну, и няша после дождей на дороге.

Обабки – подберезовики.

Обдергайка – изношенная одежда.

Обутки – обувь.

Огуречник – место, где растут огурцы.

Огородничать – работать в огороде.

Одева – одежда.

Опарыш – личинка мухи.

Опитки – недопитый чай.

Осклизлый – скользкий.

Отсель – отсюда.

Отсюдова – отсюда.

Отсряпалась – сделала работу.

Падера – ненастная погода с сильным ветром, дождем или снегом.

Патлы – неубранные волосы.

Паренки – сваренные на пару овощи.

Пакли – грязные волосы.

Паренки – испеченные в печи овощи.

Паут – овод. Покусали пауты на покосе.

Першни – руки.

Печенки – печеный картофель.

Пластаться – много работать.

Подчембариться – приодеться, заправить рубашку в штаны.

Понужать – стегать, подгонять.

Потки – носки.

Потудава -  по той, другой дороге.

Поседова – по этой дороге, здесь.

Порватый – порванный.

Помакушка – блюдо из муки и ягод.

Поскотина – пастбище. Коров сегодня первый день на поскотину выгнали.

Пастушить – пасти скот.

Погодь – подожди.

Погодиться – появиться вовремя.

Посудинка – небольшая посуда.

Посюда – сюда. Пойдем посюда, тут ближе.

Попозжа  - попозже.

Почем зря – попусту, просто так, не думая.

По за глаза – тайно говорить о человеке.

Потуда – туда. Давай пойдем потуда.

Полица – половица пола.

Паужнаем – поужинаем.

Похлебка – суп.

Пристала – устала.

Простокиша – простокваша.

Пужаться – пугаться.

Пущай – пусть.

Раздухариться – осмелеть.

Ране – раньше.

Рассупониться – раздеться.

Растеплилось – стало тепло.

Ремки – поношенная одежда.

Ромашишка – ромашка.

Родя – родной.

Рочий – урожденный, родной.

Рыбник – пирог из рыбы.

Рыбалить – рыбачить.

Рывина – канава. Рывины копали, чтобы вода не ушла.

Рукастый – умелый человек.

Рушить – ломать, резать.

Рям – мелкий лес, заросли.

Садинка – домашний цветок.

Сбагрить – сбыть с рук.

Свежанина – свежее мясо.

Садниет – болит. Ударила руку, шибко садниет.

Сбулындывает – трясет, лихорадит, нездоровится.

Свинка – стог сена круглой формы.

Сигать – прыгать.

Синявки – сыроежки. Нынче в лесу много синявок.

Скоп – спуск к реке.

Скот, скотина – домашние животные.

Склизкий – скользкий.

Скрадок – шалаш.

Сломать – в значении «разбить». Ой, я чашку сломала.

Слямзить – украсть.

Согра – мелколесье.

Спитой (чай) – жидкая заварка.

Сродный (брат) – двоюродный брат.

Стая – хозяйственная постройка для содержания скота.

Струхло – превратилось в труху(о сене).

Стрекач – кузнечик.

Строжить – наказывать, поучать.

Ступа – выдолбленная деревянная чаша для измельчения зерна.

Стынь – холод.

Схрон – клад, тайник.

Супративник – противник.

Тал – ива.

Тенета – паутина.

Типун – чирей.

Текать – убегать.

Тепересь – теперь.

Товарка – подруга.

Тока – только.

Толкушка – пестик.

Топерича – теперь.

Тошно – плохо, печально.

Торкать – толкать, стучать.

Требушить – теребить, тормошить.

Туды – туда.

Тута – тут.

Тупень – тупица,  туго соображающий человек.

Тютюшкаться – нянчиться, возиться с ребенком.

Тятя – отец.

Убег – убежал.

Уда – удочка.

Улка – улица.

Уступочек – скамья для подъема на печь.

Уросливый – капризный ребенок.

Утекать – убегать.

Утирка – полотенце.

Утица – утка.

Утрась – утром.

Умастрячить – испачкать, сломать.

Урочливый (человек) – сглазливый.

Урыльник – полотенце.

Усек – понял.

Ухват – роговидная металлическая палка для чугунков.

Фулиган – хулиган.

Фуфыриться – наряжаться.

Харчеваться – прятаться у кого – то, обедать, столоваться.

Хлебаво – похлебка.

Хребет – позвоночник.

Хоромы – жилой дом.

Че – в значении «что». Че ты сказала?

Чекотка – щекотка.

Черепушка  - чашка.

Чеплушка – чашка.

Чесанки – валенки.

Чечки  - осколки битой посуды.

Чибрик – воробей.

Чирки – башмаки из кожи.

Чижолый – тяжелый.

Чуни – галоши с портянками, носками.

Чушка – свинья – самка.

Хахаряшки – тряпки.

Шаньга – лепешка из кислого теста с творогом или картофельным пюре (сверху).

Шариться – искать что – то.

Шаробониться – ходить без дела, болтаться.

Шаять – тлеть

Шибко – сильно, очень, быстро.

Шеперя – медлительный человек.

Шебаршить – шуршать.

Шепериться – делать что – то медленно, неспеша.

Шкварки – жареные кусочки свиного сала.

Шубенки – варежки на овечьем меху.

Шутейка – шутка.

Шушера – крыса.

Шуфлятка – выдвижной ящик стола.

Щас – сейчас.

Щеристый – злой человек, животное.

Щурогайка – щучка.

Царги – руки.

Царгать – брать руками.

Цоцкаться  - возиться.

Цырлы, на цырлах – на цыпочках.

Эть – это.

Юрок – катушка для ниток.

Ягода, ягодка, ягодиночка – милый друг.

Ягодник – место, где растут ягоды.

Яниться – капризничать. Что – то  малая яниться, наверно спать захотела.

Яма – могила.

Ямка – погреб.

Наш древний предок – пращур.

Вы, быть может не согласны.

Наши предки – рыбаки

И селились у реки.

У озер, конечно, жили,

Все между собой дружили.

То славяне наши были.

Щука ж хороша, быстра,

И в засаде не видна.

И стремительна, красива

И зубастая на диво.

Вырастает до двух метров,

Не боится никого,

Даже солнце – божество.

К старости  хитра, мудра,

Тиной, как  мехом обросла,

И зелена борода.

На старейшину похожа,

Чем не предок, вам, друзья.

И из глубины веков

Слова древние нашлись –

Щурагай, щурок, щуренок.

Ей славяне поклонялись,

Предок все ж,

Ее боялись.

В омуты гусей бросали

И костры на речке жгли.

Песни пели и плясали

Аж до утренней зари.

А еще щурпу варили,

О своем щуку просили.

Щука – это наш тотем,

Хоть и нравится не всем.

Вспомним русские слова –

Щуриться, еще прищур,

Означают, мы при щуре,

И нас предок защитит

И, конечно, все простит.

Манси все про Щура знали,

Его рыбой не считали.

Говорили русским так:

«Щуки нет, а рыба есть.

Покупайте, по рукам,

Или вам не по зубам?».

То в двадцатом веке было,

Я под стол пешком ходила.

И даю вам сей наказ:

Не губите наших предков,

Не ловите про запас,

И потомкам сохраните

В реках чистых на показ.

Л.М. Созонова.